一字尬么

【譯文】

字諭紀澤兒:

上次你問的各種書帖目錄,我已經在給各位叔父的信中給你答覆。鄉下是偏僻的地方,無法看到很多書,但你生活在當今世上,我們家所珍藏的書要比道光年間多出百倍。一定要多買書爲好,但看書也不能不知道選擇。韓退之所以被尊爲千古大儒,根據他自己所說的,他所欽佩的書也不過是幾種而已:《易》、《書》、《詩》、《春秋左傳》、《莊子》、《離騷》、《史記》和相如、子云等人的文章。柳子厚可謂博學之人,但他自稱所看的書中,正者僅有《易》、《書》、《詩》、《禮》、《春秋》;旁者也不過是《榖梁》、《孟》、《荀》、《莊》、《老》、《國語》、《離騷》、《史記》等書。由此可見,兩個人讀的書都不是很多,只是選擇得很精。

我最欣賞本朝會讀古書的高郵王氏父子,也曾經多次同你說過。懷祖先生在《讀書雜誌》上所考訂的書有《逸周書》、《戰國策》、《史記》、《漢書》、《管子》、《晏子》、《墨子》、《荀子》、《淮南子》、《後漢書》、《老》、《莊》、《呂氏春秋》、《韓非子》、《楊子》、《楚辭》、《文選》等共十七種書,另外有《廣雅疏證》一種。伯申先生《經義述聞》中所考訂的書有《易》、《書》、《詩》、《周官》、《儀禮》、《大戴禮》、《禮記》、《左傳》、《國語》《公羊》《榖梁》《爾雅》共十二種書。王氏父子的學識淵博,古今十分少見,但其中所看的書總共也不到三十種而已。

我除了《四書》、《五經》之外,這十多年來最喜歡看的四種書就是《史記》、《漢書》、《莊子》、“韓文”,遺憾的是沒有將這幾本書熟讀,仔細鑽研。另外我還很欣賞《通鑑》、《文選》和姚惜抱(姚鼐)所選的《古文辭類纂》,以及我自己選抄的《十八家詩抄》四種書,總共也不過十幾種書。早年我立志專心研究學問,用心閱讀,常常想把這十幾種書融會貫通,略作札記,模仿顧亭林、王懷祖。如今我年齡已高,已心有餘而力不足,看來所立下的志向已經沒辦法實現了。最近在夜裏醒後,時常覺得後悔。如果澤兒能完成我年輕時的志向,把《四書》、《五經》和我愛好的八種書每本書都熟讀並深入研究,略作札記,記下讀後的心得體會和疑難問題,那麼我會感到無比欣慰和高興,我也就可以好好睡覺了,除此之外我也就沒有其他奢望了。王氏父子考訂的二十九種書,如果家中有沒有收藏的,你可以列出一箇清單來,我會一本一本買了給你寄回家。

古今治學的方法,漢朝到唐朝,風氣大致都一樣;從宋朝到明朝,也沒有太大的變化;直到本朝後,又自形成了一種風氣。其中最富盛名的便是顧、閻(百詩)、戴(東原)、江(慎修)、錢(辛楣)、秦(味經)、段(懋堂)、王(懷祖)等數人。因爲已經自成了風格,所以人才輩出。你如果有專心讀書的志向,可以不需要標榜漢學的名目,但對於以上提到的幾位先生的治學方法卻不能不去瞭解。

凡是你的所見所聞,要隨時向我稟告,我也會隨時給你解答,這樣的方式比當面教給你,更容易讓你有所長進。